Julia Keuthen: Meine Schwerpunkte in der Übersetzung
Durch meinen Master in Jura an der Universität von Genua (Laurea magistrale in giurisprudenza) und der vielen Jahre Erfahrung, die ich in Kanzleien sammeln durfte, liegt der Schwerpunkt vor allem auf juristischen Übersetzungen. In meiner Masterarbeit ging es um den Vergleich der Rechtsnatur der Culpa in contrahendo im deutschen und italienischen Recht. In diesem Zusammenhang habe ich mich viel mit den unterschiedlichen juristischen Sprachen auseinandergesetzt.
Da ich aber beide Sprachen auf muttersprachlichem Niveau beherrsche, bin ich auch in allen anderen Themenbereichen fit. Ich übersetze nicht nur Texte, sondern erkenne die Feinheiten der Sprache, berücksichtige besondere Wörter und Redewendungen, kommunikative Gepflogenheiten und mehrdeutige Aussagen, um so die sprachlichen Nuancen und die Botschaft des Autors in der beabsichtigten Weise zu übermitteln. Zudem bin ich durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigt, Urkunden aus der italienischen Sprache in die deutsche Sprache und umgekehrt zu beglaubigen.
Meine Vita
- 1983 bin ich in Berlin geboren und einige Monate später mit meinen Eltern nach Italien, Ligurien, ausgewandert. Dort habe ich die Grundschule, Mittelschule und das Sprachgymnasium besucht. Auf eigenen Wunsch habe ich mein Abitur von 2000 bis 2003 in Düsseldorf gemacht.
- 2004 habe ich mein Jurastudium in Italien an der Universität von Genua aufgenommen und es 2009 mit der Note „Summa cum Laude“ abgeschlossen. Anschließend habe ich viele Jahre in Kanzleien gearbeitet und mich vor allem um die Betreuung der deutschen Mandanten gekümmert.
- 2014 bin ich nach Düsseldorf gezogen und in den letzten Jahren war ich immer wieder hauptsächlich im Bereich der Übersetzungen tätig.
- 2017 habe ich meine Ausbildung zur Geprüften Übersetzerin aufgenommen, seit Februar 2019 bin ich IHK Geprüfte Übersetzerin und seit Juli 2019 durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache.
Durch die 30 Jahre in Italien und meine deutschen Wurzeln fühle ich mich in beiden Ländern, Kulturen und Sprachen zu Hause.
Adresse
Julia Keuthen
Grafenberger Allee 247
40237 Düsseldorf
Telefon
0211-1678606 (Termine nach Vereinbarung)